Полезное для программистов:

Фриланс
Новости
Статьи
   
Рубрики:


От переводчика

Поиск:
Это одна из двух книг посвященных генератору отчетов Rave Reports.
Главы «Лицензия на одного пользователя» и «Ограниченные гарантии» оставлены без перевода.
Поскольку у меня нет самого RAVE, то возможно местами качество перевода будет не совсем адекватное, поскольку невозможно проверить, что действительно кроется за тем или другим пунктом документации. Основной проблемой остались термины tab и tab box. Как я понял из текста tab и tab box это регионы на отчете, имеющие свои позиции и характеристики, очень похожие на табулированные позиции, табулоскопы, отсюда и слово tab. Кроме того, tab box может иметь рамки и тени и очень похож на блоки текста Ворда, с другой стороны есть аналогия и с ячейками Экселя. У них также есть различие в выравнивании. По этому у меня сложилось впечатление, что это аналогичное таблоскопам, блокам текста, к тому же хорошо реагирующее на символы табуляции, но возможно я ошибаю, так как у меня нет возможности проверить это на практике. В руководсте пользователя нет никаких намеков на это и даже упоминания об этом. Поэтому везде в тексте, где Вы встретите слово таб или таб с рамками, знайте, что речь идет именно об этих табах.
Также смутный термин [paper] sectio/n, написано о нем вскользь и очень невнятно.
По поводу замеченных недостатков и опечаток, просьба сообщать на e-mail anatoly@podgoretsky.com
Автор: DRKB






Просмотров: 1009

 

 

Новые статьи:


Популярные:
  1. Как сделать цикличным проигрывание MIDI-файла?
  2. Создание AVI файла из рисунков
  3. Как устройство "отключить в данной конфигурации"?
  4. Kто в данный момент присоединен через Сеть?
  5. Как узнать количество доступной памяти?
  6. Как реализовать в RichEdit разноцветный текст?
  7. Как скрыть свое приложение от ProcessViewer
  8. Как программно нажать/скрыть/показ кнопку "Start"?
  9. Модуль работы с ресурсами в PE файлах
10. Функции вызова диалоговых окон выбора
11. Проверка граматики средствами Word'а из Delphi.
12. Модуль для упрощенного вызова сообщений
13. Функции для записи и чтение своих данных в, ЕХЕ- файле
14. Рекурсивный просмотр директорий
15. Network Traffic Monitor
16. Разные модули
17. Универсальная функция для обращения к любым экспортируем функциям DLL
18. Библиотека от VladS
19. Протектор для UPX'а
20. Еще об ICQ, сообщения по контакт листу?
21. Использование открытых интерфейсов
22. Теория и практика использования RTTI
23. Работа с TApplication
24. Примеры использования Drag and Drop для различных визуальных компонентов
25. Что такое порт? Правила для работы с портами
26. Симфония на клавиатуре
27. Загрузка DLL
28. Исправление автоинкремента
29. Взаимодействие с чужими окнами
30. Проверить дубляжи в столбце


 

 

 
 
На главную